1. Kathy was shattered.

Katy vỡ vụn.

2. My will must be shattered...

Liệu ngươi có giữ được lời thề của mình không?

3. “The shattered [substance] of [the] heart,

“Những điều [hư hại] của tâm hồn,

4. Nevertheless, many marriages are shattered by adultery.

Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

5. A subtle, fragile harmony that is easily shattered.

Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

6. A bottle fell onto the floor and shattered.

Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

7. Sir, I believe you just shattered my coccyx.

Thưa ngài, tôi tin là ngài vừa làm vỡ đốt xương cụt của tôi.

8. One through the muscle and one shattered the bone.

Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

9. (Genesis 3:8) Their friendship with God was shattered.

(Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

10. The magic of my childhood Christmas dream was shattered .

Sự huyền diệu của giấc mơ Giáng sinh thời thơ ấu bị tan vỡ .

11. We tried insulated gloves, but she shattered right through them.

Chúng tôi đã thử găng tay bảo vệ, Nhưng cô ta làm vỡ tan được.

12. What message does the vision contain for the shattered exiles?

Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

13. I woke up crying, weeping for their shattered little bodies.

Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

14. And I heard stories that shattered all the other stories.

Và nghe được nhiều câu chuyện chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

15. Prepare for battle,* but you will be shattered to pieces!

Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

16. It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

17. Trust can be shattered, however, by just one act of dishonesty.

Tuy nhiên, lòng tin có thể bị phá vỡ chỉ bằng một việc làm gian dối.

18. According to an ancient poem, Ebla was “shattered like a ceramic vase.”

Theo lời một bài thơ cổ, Ebla đã “vỡ tan như một bình gốm”.

19. 28 The earthenware vessel in which it was boiled is to be shattered.

28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

20. Almost 60 years of a very special four-way friendship shattered by death!

Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

21. The war in Vietnam and the Watergate crisis shattered confidence in the presidency.

Cuộc chiến tranh tại Việt Nam và khủng hoảng Watergate đã làm mất lòng tin vào tổng thống.

22. + 20 So the three bands blew the horns and shattered the large jars.

+ 20 Cả ba đội đều thổi tù và, đập bể những cái bình lớn.

23. She told me later that her first thought was of lacerations from shattered glass.

Về sau, vợ tôi nói với tôi là ý nghĩ đầu tiên của bà là mình mẩy tôi bị xước rách vì miếng kính vỡ.

24. The woes of this generation are marked by far more than a shattered spirit.

Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

25. But it also notes that his optimism was shattered when World War II erupted.

Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

26. Or would you rather continue crying over the shattered fragments of your... young dreams?

Hay là cậu muốn tiếp tục khóc trước những mảnh vỡ... giấc mơ tuổi trẻ của cậu.

27. While working on Heroes Shed No Tears, he shattered bones in his right leg.

Còn trong khi quay bộ phim Heroes Shed No Tears, anh đã bị vỡ xương ở chân phải.

28. A broken leg or a shattered jaw would mean a slow and painful death.

Một cái chân gãy hoặc một cái hàm vỡ sẽ là cái chết chậm rải và đau đớn.

29. Why does the farmer not help the little chick out of its shattered shell?

Tại sao chủ trang trại không giúp đà điểu con ra khỏi vỏ trứng đã vỡ?

30. The peace of many families is shattered by such abominations as spouse beating and child abuse.

Nhiều gia đình không có bình an vì những chuyện khả ố như là việc đánh vợ đập chồng và bạo hành trẻ con.

31. It has many fragments shot inside when the shot reached the first lens, he desalinhou and shattered

Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

32. As Babylon’s crown prince, he and his army shattered the forces of Egyptian Pharaoh Necho at Carchemish.

Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

33. Knights and Merchants: The Shattered Kingdom is a medieval-time based real-time strategy (RTS) video game.

Knights and Merchants: The Shattered Kingdom (viết tắt TSK) (tạm dịch: Hiệp sĩ và Thương nhân: Vương quốc kiệt quệ) là trò chơi máy tính thuộc thể loại chiến thuật thời gian thực (RTS).

34. My parents understood that a fine crystal glass had to be cared for or it may be shattered.

Bố mẹ hiểu rằng ly thủy tinh đẹp cần được nâng niu nếu không muốn bị vỡ.

35. As the glass shattered and the security alarm blared, a paralyzing fear filled my heart and mind.

Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.

36. One morning in April 1999, the calm was shattered in the town of Littleton, near Denver, Colorado, U.S.A.

Vào một buổi sáng tháng 4 năm 1999, bầu không khí yên tĩnh trong thị xã Littleton, gần Denver, bang Colorado, Hoa Kỳ, đã tan vỡ.

37. Live video footage showed parts of buildings collapsed into the streets , which were strewn with bricks and shattered concrete .

Đoạn phim quay trực tiếp cảnh những toà nhà đổ sập trên đường phố , vương vãi đầy gạch và khối bê tông vỡ vụn .

38. In September 1994, Entine wrote an investigative article titled "Shattered Image: Is The Body Shop Too Good to Be True?"

Tháng 9/1994, một phóng sự điều tra mang tên: "Hình ảnh hoen ố: The Body Shop quá đẹp như vậy sao?"

39. Essentially, the meniscus of cartilage that is between bone had been completely torn and the bone itself had been shattered.

Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

40. If you were hurt by someone you believed in —perhaps because of lies or broken promises— your trust may have been shattered.

Nếu bạn bị tổn thương vì một người mình tin cậy, có lẽ do những lời nói dối hoặc lời hứa suông, lòng tin cậy của bạn có thể bị sụp đổ.

41. For the past 10 years, I have traveled the globe and worked extensively with hundreds of couples who have been shattered by infidelity.

Suốt 10 năm qua, tôi đã đi khắp nơi và làm việc chi tiết với hàng trăm cặp đôi tan vỡ do sự bội tình.

42. + 17 So I took hold of the two tablets and threw them down with both my hands and shattered them before your eyes.

+ 17 Vậy, tôi cầm hai bảng đá và ném chúng xuống, chúng vỡ tan tành trước mặt anh em.

43. Mýa had to go to the hospital for stitches for a deep cut on September 20, 2009, after a glass shattered in her hand.

Mýa phải tới bệnh viện để khâu một vết thương sâu vào ngày 20/09/2009, khi bị mảnh thủy tinh đâm vào tay.

44. (Luke 2:8-12) It shattered my image of the nativity, for we had used cotton wool as snow to decorate scenes of sheep and shepherds.”

Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

45. Thousands of windows from homes and automobiles had been shattered in the storm, so that now shards of broken glass glistened alongside the hail that blanketed the ground.

Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

46. However, often not appreciated or seen behind each cold statistic are the shattered families and the heartache, misery, pain, and despair of those left behind as they search for reasons.

Tuy nhiên, đằng sau các con số thống kê lạnh lùng là những gia đình ly tán, nỗi đau lòng, bất hạnh, khổ sở và niềm tuyệt vọng của những người còn sống cố tìm kiếm lý do giải thích.

47. Although most of the trees had been blasted away, some few of them still stood with shattered limbs and trunks and had the courage to send forth a few twigs with leaves.

Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

48. The "Shattered Image" article had originally been scheduled to be published as a 10,000-word feature in Vanity Fair earlier in 1994 but was dropped after legal threats by The Body Shop.

Bài báo "Hình ảnh hoen ố" đầu tiên dự kiến đăng khoảng 10.000 từ trên tạp chí Vanity Fair The năm 1994 nhưng sau đó bị yêu cầu ngưng đăng sau khi The Body Shop dọa kiện.

49. On 2 August 2009, a Russian woman, distraught over being denied French citizenship, threw a terracotta mug or teacup, purchased at the museum, at the painting in the Louvre; the vessel shattered against the glass enclosure.

Ngày 2 tháng 8 năm 2009, một phụ nữ Nga, quẫn trí vì bị từ chối trao quyền công dân Pháp, đã ném một chiếc cốc hay chén trà bằng đất nung, mua tại bảo tàng vào bức tranh ở Louvre, làm vỡ mặt kính.

50. Lives, existences, hopes.

Sống, hiện hữu, hy vọng.

51. Their desires, their hopes.

Ham muốn của họ, hy vọng của họ.

52. Her dreams, hopes and aspirations.

Ước mơ ( D ), hy vọng ( H ) và hoài bão ( A ) của cô ấy này.

53. Despondent thoughts and disappointed hopes

Chúa biết hay chăng buồn nản, đau thương,

54. Those hopes were not realized.

Kỳ vọng ấy đã không xảy ra.

55. But their hopes were dashed.

Nhưng hy vọng của họ thật hão huyền.

56. I got big hopes for her.

Em đặt nhiều hi vọng vào nó.

57. Their isolation, their hopes, their ambitions.

Sự cô đơn, hy vọng, khát khao của họ.

58. Rikyū presented each of his guests with a piece of the equipment as a souvenir, with the exception of the bowl, which he shattered, as he uttered the words: "Never again shall this cup, polluted by the lips of misfortune, be used by man."

Rikyū tặng mỗi vị khách một loại trà cụ làm kỷ niệm, trừ bát uống trà, mà ông đập vỡ nó, thốt lên rằng "Chẳng bao giờ chiếc cốc này, vốn đã bị đôi môi bất hạnh làm hoen ố, còn được ai dùng nữa."

59. His hopes rose with the dawn.

Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

60. Our hopes and dreams travel with you.

Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

61. Don't pin your hopes on one guard.

Đừng đặt hy vọng vào một tên lính gác.

62. 9 Furthermore, the clergy today promulgate false hopes.

9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

63. Don't want anyone to get their hopes up.

Không muốn bất kì ai hi vọng quá.

64. And I had such high hopes for you.

Và tôi đã kỳ vọng quá cao nơi cô.

65. All our hopes go with you, my son.

Tất cả nhờ vào con, con trai.

66. All the trees were stripped of their leaves and shattered; the beasts in the field lay dead; many of the herdsmen had also been killed; we observed large quantities of hailstones which could not have been grasped with two hands.” —Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volume 31, pages 352-3.

Cây cối gãy đổ và trơ trụi lá; xác gia súc nằm ngổn ngang ngoài đồng; cũng có nhiều mục đồng bị thiệt mạng; chúng tôi thấy nhiều cục đá lớn đến mức không thể cầm trong lòng hai bàn tay”.—Autobiography (Quyển II, 50), Harvard Classics, Tập 31, trang 352, 353.

67. April, the mutagen possesses powers beyond our wildest hopes.

April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

68. She hopes it will be used for early intervention.

Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

69. Okay, I didn't have high hopes for that one.

Được rồi, thật may là tớ chưa hi vọng nhiều

70. Internal company hopes were high during the development cycle.

Phật giáo đã ảnh hưởng rất lớn đến xã hội nước ta trong suốt quá trình phát triển của đất nước.

71. I've been hiding all my hopes And dreams away

Anh đã giấu hết đi mọi hy vọng và ước mơ của mình

72. You hope.

Cô hi vọng thế.

73. Karnazes said he hopes to undertake the feat in 2018.

Karnazes cho biết anh hy vọng sẽ thực hiện được kỳ tích vào năm 2018.

74. The person who is saved has new hopes and aspirations.

Hễ ai được giải-cứu tất có những niềm hy-vọng cùng những nguyện-vọng mới.

75. Clearly, she hopes to make the acquaintance of more like herself.

Rõ ràng là, cô ta hy vọng kết bè kết bạn với mấy kẻ giống mình.

76. Anyone who aspires to be anyone hopes to end up here.

Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

77. He entered Besek in hopes of rescuing his betrothed, Princess Lenarshe.

Anh dấn thân vào Besek với hy vọng giải cứu được vị hôn thê của mình là công chúa Lenarshe.

78. God knows your every thought, your sorrows, and your greatest hopes.

Thượng Đế biết mọi ý nghĩ, những nỗi buồn phiền, và những niềm hy vọng lớn lao nhất của anh chị em.

79. My classmates had very concrete hopes, such as becoming a scientist.

Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.

80. Their hopes became “an environmental nightmare,” says The New York Times.

Báo The New York Times nói hy vọng của họ trở thành “ác mộng môi trường”.